1
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
Pot să fac asta? Ce trebuie să fac?
Să fac asta?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- Bine.
- Acolo.
3
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
Nu am încă o farfurie.
Am avut patru în fața mea.
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
Cum vă place, alb sau uscat?
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Acesta nu are carne.
6
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Iată-l.
- Îmi place albul și întuneric.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Ei bine, dă asta oricui a făcut.
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
Avem două tone de cartofi.
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Tom. Tom.
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
Voi bea la asta.
11
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
Știai subiectul,
Thomas Gruneman?
12
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
Da.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
Foarte bine?
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Era cel mai bun prieten al meu.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Am crescut împreună.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Poti da socoteala
pentru dispariția lui în vreun fel?
17
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Doamna Gruneman?
- Nu.
18
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
De curând părea agitat
sau deprimat în vreun fel?
19
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Nu.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
Acum, domnule Cable, la fabrică,
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
a exprimat vreo nemulțumire
sau nemulțumire față de munca lui acolo?
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
Nu, deloc. Tom s-a operat cel mai bine
când era sub presiune.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Vă rog să mă iertați, doamnă Gruneman,
dar trebuie sa intreb.
24
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Soțul tău a arătat vreodată...
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
orice probleme morale sau sexuale
sau particularitati?
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Nu. Nu.
27
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Vreo problemă conjugală în general, adică?
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Am fost foarte fericiți.
29
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
A menționat vreodată, în mod specific,
o fată sau o femeie în New York City?
30
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
Nu.
31
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- Nu.
- De ce?
32
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Ne-am recuperat la biroul lui de la fabrică,
într-unul din sertare,
33
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
o scrisoare, o scrisoare dactilografiată,
34
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
asta a fost scris evident
vineri înainte de a dispărea.
35
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
A fost scris unei fete din New York City,
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
și am luat legătura cu poliția.
37
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
Au adus-o, au interogat-o,
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
iar ea a spus că a primit
șase sau șapte litere de acest fel.
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Pot să-l văd?
40
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
Ei bine, este o scrisoare obscenă,
doamna Gruneman.
41
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Aș vrea să-l văd.
42
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
Aș vrea să-ți amintești asta
a fost scris de un om foarte tulburat.
43
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Nu cred.
44
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Aș vrea să știți că situațiile de
acest gen nu sunt unici, doamnă Gruneman.
45
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Un bărbat va duce... o viață dublă,
46
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
o existență Jekyll-and-Hyde,
iar soția lui habar n-are ce se întâmplă.
47
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
A vorbit cineva cu tine
despre aranjamentele financiare?
48
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
Ei bine, asta depinde, firește,
de cât timp mă vrei...
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
și ce vrei să faci.
50
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
Te cunosc.
51
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
Va fi foarte frumos.
52
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
Ei bine, aș vrea să-mi petrec seara
cu tine dacă este...
53
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
dacă îți place asta.
54
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
Ai fost vreodată
cu o femeie înainte, plătind-o?
55
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
Îți place?
56
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
Adică, am sentimentul că
asta te excită în mod deosebit.
57
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
Ceea ce mă excită este pentru că
Am o imaginație bună,
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
și îmi place... plăcut.
59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
Te superi dacă îmi scot puloverul?
60
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
Cred că în limitele casei cuiva,
unul ar trebui să fie
61
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
Fără îmbrăcăminte și inhibiții.
62
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
Inhibițiile sunt întotdeauna bune pentru că
sunt atât de plăcut de depășit.
63
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
Nu vă fie frică.
64
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
Nu sunt.
65
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
Atâta timp cât nu mă răniți
mai mult decât îmi place să fiu rănit...
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
Voi face orice îmi ceri.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
Nu ar trebui să-ți fie niciodată rușine
de lucruri de genul ăsta. Nu trebuie să fii.
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
Știi, nu e nimic în neregulă.
Nimic nu este în neregulă.
69
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
Cred că singura cale
că oricare dintre noi poate fi vreodată fericit
70
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
este să lași totul să treacă, știi.
71
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
Fă totul și la dracu.
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- Bună. Vrei să te ridici, te rog?
- Bună.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- Buna ziua.
- Bună.
74
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
Bine. Hi. Pot să-ți văd ochii?
Lasă-mă să-ți văd părul.
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Scoate-ți părul... jos pălăria.
- Îmi iei părul?
76
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
Da. Bine.
77
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- Prea frumos.
- Prea frumos.
78
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- E cam exotică.
- Asta e colorarea.
79
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
Colorarea este grozavă.
Da, nu stiu.
80
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- Totuși, nu este chiar așa.
- Nu, nu chiar.
81
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Buna ziua. Pot să-ți văd mâinile?
82
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Mmm.
- Mulţumesc.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Are niște mâini amuzante.
- Da.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- Nu.
- Nu.
85
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Bună.
- E grozavă. Ochi frumoși.
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
Da, drăguț. Asta e colorarea.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
Da. Lasă-mă să te văd zâmbind.
88
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Cred că are acea încrucișare între...
- E grozavă. Dar te-am mai văzut.
89
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Așa cred.
- Ați făcut reclame cosmetice?
90
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Da, am.
- Aveți?
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
Cum ne-au putut trimite
persoane cu un conflict?
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Nu cred asta.
- Sună la acea agenție.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne ar fi avut-o.
- Ar fi perfect.
94
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C minus.
- C minus.
95
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Trebuie să o găsesc azi.
96
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- Bine, asta e. Vă mulțumesc, doamnelor.
- Mulţumesc.
97
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Aduceți următorul grup, vă rog.
98
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
Sunt epuizat. Încă o zi
de asta și îmi voi smulge părul.
99
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
Buna ziua. Hi.
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
Bine, doamnelor,
Luați loc, vă rog.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Au trecut șase luni.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Tom Gruneman a dispărut
timp de o jumătate de an.
103
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
Și tot ce are de oferit FBI este un raport
asta trebuie sa te plictiseasca chiar si pe tine.
104
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
Sunt mii
de bărbați cinstiți și cumsecade
105
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
care pur și simplu dispar în fiecare an.
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Nici doamna Gruneman, nici eu
sunt dispuși să respingă acest caz.
107
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Prin urmare, ne simțim îndreptățiți
să investighem pe cont propriu.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Ai dreptul.
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Sunt unii foarte competenti...
110
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute ne-a oferit serviciile sale,
iar noi am acceptat.
111
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute l-a cunoscut pe Tom și el a făcut-o
multe idei despre caz.
112
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
Ai făcut vreodată
vreo persoană dispărută lucrează înainte?
113
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Nu.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
Ai cheltuit
la orice ora in oras?
115
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
Nu.
116
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
Vorbind sincer...
117
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
Te întrebi
de ce ne-am gândit la Klute.
118
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Sincer.
119
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
El este interesat.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
Și îi pasă.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
De ce nu ai aflat niciodată
ceva de la fata aia?
122
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
Am ținut-o sub supraveghere,
123
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
așteptându-l pe băiatul tău Gruneman
să apară acolo.
124
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
El nu a făcut-o. Am arestat-o pe o acuzație de CP.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Condamnat. Două luni de închisoare pentru femei.
126
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Oferit pentru a reduce pedeapsa,
ea a cooperat.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
Ea credea că își amintește de Gruneman
din acele scrisori de mai înainte.
128
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
Ea a făcut acea conexiune.
129
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
Dar ea nu-l mai văzuse de atunci
și nu și-a putut identifica fotografia.
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
O fată bună,
131
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
va împlini 600 sau 700 de trucuri pe an.
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
Fețele devin neclare.
133
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
Și de atunci,
ea a raportat mai multe incidente,
134
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
cum ar fi apelurile de respirație,
apeluri telefonice anonime.
135
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
De asemenea, cineva poate să o urmărească,
privind-o.
136
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
Lucruri de genul ăsta.
137
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
Deci cred că este de imaginat
că Gruneman este încă pe acolo.
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
Încă o deranjez.
139
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Bună, Trina. Bree.
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Ascultă, mi-ar plăcea un 50 rapid.
Ai un navetist pentru mine?
141
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Teribil.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Da.
143
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Corect.
144
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Teribil. Da. la revedere.
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Hi. Eu sunt Bree.
146
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Da. Intră, te rog.
147
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Mă bucur să te cunosc, Bree.
148
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Mă bucur că ai putut veni.
149
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Stai jos, te rog.
150
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Hm...
- De unde esti?
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Pot să-ți aduc ceva de băut?
152
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Aș dori o bere cu ghimbir. Multumesc.
Ar fi frumos.
153
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Sunt din Chicago.
154
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Vii des la New York?
155
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Adesea? Nu, nu vin
la New York prea des.
156
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- De două sau trei ori pe an, poate.
- Păcat.
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Ce fel de petrecere ai avut în vedere?
158
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
Am putea...
159
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Ne-am putea petrece bine
petrecere jumătate și jumătate pentru 50.
160
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Mm-hmm.
161
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Ne-am putea distra pentru 50.
162
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
Sau dacă ai vrut ceva în plus,
ar fi un pic mai mult.
163
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Hm... Da. au...
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Poate un frumos...
- Ascultă, ar fi bine...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Spune-mi. ce vrei? Spune-mi.
- Adică...
166
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Spune-mi ce vrei. Hmm?
167
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
Oh, wow.
168
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Wow. Sună fantastic.
169
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
E atât de interesant,
dar te va costa mai mult.
170
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
Asta e fantastic.
171
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
Vor fi 100.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Sigur. Amenda. Oh, da. Foarte bun.
- Da.
173
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Foarte bine.
174
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Mmm. Îmi place să scot afacerile din drum
la început.
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
În felul acesta nu trebuie să ne gândim la asta.
Atunci putem...
176
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
doar distrează-te.
177
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Mmm. Îmi place mintea ta.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Da.
- Deci.
179
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
Chicago.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
Acesta este patul?
181
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Acesta este patul.
182
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Foarte frumos. Foarte frumos. Foarte frumos.
183
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
Acolo este patul în poziție de funcționare.
184
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Ești atât de drăguț.
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Vino aici. Vino aici.
186
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
O, îngerul meu. O, îngerul meu.
187
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
♪ Ne adunăm împreună
Pentru a cere binecuvântarea Domnului ♪
188
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
♪ El se grăbește și pedepsește
Înțelepciunea lui divină ♪
189
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
♪ Și de la început
Lupta pe care o câștigam ♪
190
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
♪ Doamne, fii alături de noi ♪
191
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
♪ Divin ♪
192
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
E 12:00 miezul nopții.
Acesta este Jim Donnelly, WNEW News.
193
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
Con-Edison a recurs din nou
la o reducere a tensiunii
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
pentru a conserva capacitatea de generare.
195
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
La trei procente...
196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Bună ziua?
197
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Buna ziua?
198
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Cine e?
199
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
Domnișoară Daniel, numele meu este Klute. John Klute.
200
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Ce vrei?
201
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Numele meu este John Klute.
202
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Ai spus asta.
203
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Sunt anchetator. Aș vrea să te întreb
câteva întrebări despre Tom Gruneman.
204
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- OMS?
- Tom Gruneman. Ți-a scris niște scrisori.
205
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Wow.
206
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
A fost inginer cercetător
207
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
la Laboratoarele Tuscarora
în Pennsylvania,
208
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
iar el a dispărut de acolo
decembrie trecut.
209
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- Și am fost angajat să-l caut.
- De ce?
210
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Știi despre ce vorbesc,
domnisoara Daniel.
211
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Sincer.
212
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Pot să vă pun câteva întrebări, vă rog?
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
Ai vreo identificare?
214
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
Nu ești polițist?
215
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Nu ești FBI?
216
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Ești detectiv privat?
217
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
Și vrei doar să mă întrebi
niste intrebari.
218
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Uh-huh.
219
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
Nu sunt foarte recente.
Asta e anul trecut.
220
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
Sunt destul de bune. Mm-hmm. Mm-hmm.
221
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Spune-mi, ce ai făcut ca să aș putea eu
ați văzut pe Broadway sau off-Broadway?
222
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Ei bine, studiez cu George Tainter.
223
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
George? George este foarte bun.
Este un om bun pentru început.
224
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
Și am fost în două dintre producțiile lui...
producţii de tip atelier.
225
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Atelier.
226
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Sunt foarte drăguți. Foarte frumos.
227
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Spune-mi, cum te simți
despre a fi actriță?
228
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Îmi place foarte mult.
- Mm-hmm.
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Crezi că te cunoști pe tine însuți?
- Îmi place actoria.
230
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- La fel de mult ca oricine, cred.
- Chiar te cunosti pe tine?
231
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- Nu.
- Asta e foarte important.
232
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Mă uit de mine când acționez.
- Nu, nu te poți uita.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Trebuie să te cunoști pe tine însuți
și cam ca tine.
234
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Trebuie să te raportezi.
235
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Relaționați-vă cu oamenii.
- Mmm.
236
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Am avut o criză de identitate în urmă cu doi ani,
237
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
si de atunci,
Am muncit să mă cunosc.
238
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Asta e foarte important. Foarte...
239
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
Nu-ți ascunde fața.
240
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Ai o față drăguță.
Scuzați-mă. Doar o secundă.
241
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Jillian? Da, bine, trimite-o înăuntru.
242
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Ei bine, sunt foarte ocupat.
A fost minunat să treci pe aici.
243
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Dacă ești în ceva
off-off-Broadway sau...
244
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
Ce mai faci azi?
245
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
Nu voi putea
să mai revin.
246
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Îmi pare rău.
247
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Pentru că pur și simplu nu-mi permit.
248
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Te-am dezamăgit, Bree?
249
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Am venit aici în tot acest timp
și să-ți plătească toți acești bani.
250
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
De ce mai vreau să păcălesc?
251
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
De ce mai trec pe lângă un telefon
și vrei să ridici telefonul și să suni?
252
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Credeai că am o poțiune magică?
253
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Tu ai intra și mi-ai spune
care a fost problema ta,
254
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
și doar l-aș lua?
255
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
Care este diferența dintre a ieși
la un apel ca model sau actriță,
256
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
și ca apelantă?
257
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Ai succes ca apelant...
258
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Pentru că atunci când ești o fată,
tu îl controlezi, de aceea.
259
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Pentru că cineva te vrea.
260
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Nu eu.
261
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Adică, sunt niște johns
că am în mod regulat care mă doresc mă,
262
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
și asta e grozav,
263
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
dar vor o femeie.
264
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
Și știu că sunt bun.
265
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
Și ajung la hotelul lor
sau apartamentul lor...
266
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
și de obicei sunt nervoși,
ceea ce este bine, pentru că nu sunt.
267
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Știu ce fac.
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
Și timp de o oră...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
timp de o ora,
Sunt cea mai bună actriță din lume,
270
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
și cel mai bun dracu din lume.
271
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
Si...
272
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
De ce ai spus că ești cea mai bună actriță
în lume la vremea aceea?
273
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Pentru că este un act.
Asta e frumos la asta.
274
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Nu trebuie să simți nimic.
Nu trebuie să...
275
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
pasă de orice.
276
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Nu trebuie să-ți placă pe nimeni.
Tu doar...
277
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Tu doar...
278
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
conduce-i de inelul din nas
279
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
in directie
ei cred că vor să intre.
280
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
Și scoți mulți bani din ei
într-o perioadă cât mai scurtă de timp.
281
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
Și tu îl controlezi,
și tu începi.
282
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
Și mă simt mereu grozav după aceea.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- Și ți-a plăcut?
- Nu.
284
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
De ce nu?
285
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Ai spus că nu e nimic în neregulă.
- E o diferență...
286
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Nu cred că e ceva în neregulă
cu ea... moral.
287
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Nu mi-a plăcut fizic.
288
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Eu... am venit să mă bucur de asta
pentru că m-a făcut să mă simt bine.
289
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
M-a făcut să simt că nu sunt singur.
290
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
M-a facut sa ma simt...
291
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
că am avut un anumit control asupra mea,
292
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
că am avut un anumit control asupra vieții mele,
293
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
că aș putea stabili lucrurile pentru mine.
294
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
Oh, nu știu.
Nu știu de ce sunt aici.
295
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
Este atât de prostesc să crezi că altcineva
poate ajuta pe oricine, nu-i așa?
296
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
Aș putea veni în seara asta. Ești singur?
297
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
În aproximativ o oră.
298
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
Bine. Ne vedem într-o oră.
299
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.
300
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.
301
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Aici.
302
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Bucurați-vă.
303
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- Mă bucur să te văd din nou.
- La fel.
304
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Tocmai m-am întors de la Cannes, știi.
305
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
Iar eu...
306
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
Ei bine, am ceva destul de interesant
sa-ti spun.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
Da?
308
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes a fost foarte amuzant.
309
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Am jucat baccarat și chemin de fer.
310
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
Și un mic marchiz italian foarte drăguț
era destul de entuziasmat de mine.
311
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
Dar un tânăr poate fi atât de prost.
312
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
Și apoi într-o noapte...
313
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
la mesele de jocuri de noroc...
314
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
L-am văzut.
315
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Un străin. Se uita la mine.
316
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Stătea foarte nemișcat
pe cealaltă parte a camerei.
317
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
Și ochii lui se uitau direct în mine.
318
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
Și știam că,
pentru prima data in viata mea...
319
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Vă rog.
320
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Nu tânăr. Nu era tânăr.
321
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Avea perciuni cenușii.
322
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- De fapt, semăna mai degrabă cu tine.
- Da?
323
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Nimeni nu mi-a putut spune cine este.
324
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
A fost un prinț exilat sau un mercenar?
325
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Dar era un sentiment care se agita
în mine, un sentiment păgân.
326
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
Și a doua zi pe plajă,
în pavilionul meu de pe plajă...
327
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
era atât de cald pe nisip.
328
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
Și l-am văzut din nou.
329
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Se uita la mine.
330
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Ochii lui ardeau în mine.
331
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Eram neputincios.
332
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Nici nu trebuia să spună nimic,
si am stiut.
333
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Știam că cumva...
334
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Nu mi-au plăcut niciodată bărbații tineri.
335
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
Și știam că...
336
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
că ar trezi ceva în mine...
337
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
că niciun tânăr nu se trezise vreodată.
338
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
El a fost...
339
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Era atât de înțelept.
340
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
Și m-a învățat atât de multe lucruri...
341
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
cu mainile lui...
342
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
și cu mintea lui.
343
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
M-am simțit atât de frumos.
344
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
domnisoara Daniels. Pot să vin sus
si iti pun cateva intrebari acum?
345
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
ticălosule.
346
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
Acesta este shakedown-ul, iubito?
347
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Ai ales un învins. Nu-l am.
- Îl caut pe Tom...
348
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Isuse. Crezi că aș trăi în acest kip
dacă aș primi apeluri cu normă întreagă?
349
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
M-aș întoarce pe Park Avenue.
350
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Pot să vă pun câteva întrebări?
351
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Sau mă vei arunca înapoi în bric,
vrei sa spui?
352
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Luați loc.
353
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Vrei niște vin?
354
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- Sau niște bere?
- Nu, mulţumesc.
355
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
Oricum, nu există bere.
356
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Uite, am spus deja poliției
tot ce știu.
357
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Nici măcar nu-mi amintesc de schlub.
358
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Da, mi-au arătat asta deja.
359
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Am înțeles că acesta este Gruneman.
- Mm-hmm.
360
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Le-am spus, nu-mi amintesc.
361
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Bărbat de tip familial, se pare.
362
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Uite, te rog, încerci să-l iei
din partea mea?
363
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Acum un an...
364
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Am fost în viață cu normă întreagă,
365
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
locuind pe Park Avenue.
366
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Acest apartament foarte frumos,
mobilier din piele.
367
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
Și apoi polițiștii s-au aruncat asupra mea,
m-au inchis.
368
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
A început să mă întrebe despre un tip,
369
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
un tip despre care ar trebui
să fi văzut cu un an înainte de asta.
370
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Acum doi ani!
371
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Ar putea fi în Yemen.
372
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, ce înseamnă asta?
Este un nume. nu-l cunosc.
373
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Încep să-mi arate aceste poze,
și nu înseamnă nimic pentru mine.
374
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Apoi au început să mă întrebe
dacă aș fi primit scrisori
375
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
de la un tip din Cabbageville.
376
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Da, bine, am fost.
378
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Scrisori foarte bolnave.
379
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Așa că au spus: „Ei bine, acesta este Gruneman”.
380
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Așa că, vă rog, spuneți-ne
cand tu si el...
381
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Ei bine, a fost un tip... odată, un ciudat.
382
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Ar fi putut fi el. Aparent,
Lui Gruneman îi plăcea să bată fetele.
383
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
Și, ei bine, tipul ăsta m-a angajat
și apoi a încercat să mă omoare.
384
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
Asta a fost acum vreo doi ani.
385
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy baby, olly, olly, în gratuit, puștiule.
Am primit gumele.
386
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
Îmi amintești de unchiul meu.
387
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
Ce-ți mai amintești
despre bărbatul care te-a bătut?
388
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Nimic.
389
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Doar că nu glumea, asta-i tot.
390
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Vezi, de obicei este un fals.
391
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Probabil știi despre asta.
392
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Se prefac că te leagă,
porți o rochie cu o curea de pânză,
393
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
și se prefac că te biciuiesc.
394
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
Sunt banii lor, nu-mi pasă.
395
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Mă voi legăna dintr-o tijă de duș
și fluieră „Maytime”,
396
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
cu excepția faptului că tipul ăsta s-a speriat.
397
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Dar nu poți să-l identifici pe acest om
ca Tom Gruneman?
398
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Nu-l pot identifica ca pe nimeni.
399
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Deci... asta e?
400
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Ascultă...
401
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
de ce nu te duci jos...
402
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Ai o gură atât de frumoasă.
403
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
... și ia casetele alea,
404
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
și adu-i înapoi aici...
405
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
și vom avea o petrecere, tu și cu mine?
406
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Nu ar fi frumos?
407
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
Ce zici de după,
despre apelurile telefonice?
408
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Doar apeluri telefonice, nu?
409
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
Ce este? Telefonul sună,
raspunzi tu, nu e nimeni acolo.
410
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Copii se lovesc, hoți
să afle dacă apartamentul e gol.
411
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Se întâmplă tot timpul în New York.
Nu înseamnă nimic.
412
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Ai raportat că ai fost urmărit.
413
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Uite, îmi pare rău.
I-am... dus pe toată lumea în rătăcire.
414
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
Nu...
415
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Da, bine, am aceste sentimente,
416
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
dar sunt doar sentimente, asta sunt doar eu.
417
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Sunt sigur că vei găsi asta amuzant,
418
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
dar mi-e frică de întuneric.
419
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Sau uneori mă sperie.
Cred că văd oameni, aud lucruri.
420
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Sau ies dimineata si ma gandesc
cineva mi-a deschis cutia poștală.
421
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
Sau dacă există gunoi în fața ușii mele,
Cred că cineva încearcă să mă sperie.
422
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
Sunt doar nervi. Sunt un lat nervos.
Nu înseamnă nimic.
423
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.
424
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Cum este Ted? Da.
425
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
426
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Mi-ar plăcea să.
Poate data viitoare când vei fi în oraș?
427
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Mi-ar plăcea foarte mult să te cunosc.
Ai o voce drăguță.
428
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
eu...
429
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
De fapt, am o conversație
cu un polițist foarte drăguț.
430
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
De fapt nu este polițist,
el este un privat...
431
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
Așa obții majoritatea întâlnirilor tale?
432
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Cineva dă numele tău altcuiva?
433
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
Majoritatea, da.
434
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
Și așa l-ai cunoscut pe bărbat
cine te-a bătut?
435
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
Nu-mi amintesc.
A fost acum doi ani. Dumnezeu.
436
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
Cum altfel obțineți întâlniri atunci, proxeneți?
437
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Oh, ești foarte pătrat, biscuit.
438
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
Nu, proxeneții nu au întâlniri pentru tine,
doar iti iau banii.
439
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
Poliția mi-a dat o listă de nume.
440
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Aș vrea să te întreb despre ele.
Frank Ligourin?
441
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Sunt sigur că asta te va amuza și pe tine.
442
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Dar încerc să scap de toate astea.
443
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
Dar în seara asta, bătrânul?
444
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
Ai văzut asta? La naiba!
445
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Are 70 de ani.
446
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Soția lui este moartă,
447
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
a tăiat haine
de cand avea 14 ani.
448
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Poate că e în toată viața lui
a avut o săptămână de vacanță,
449
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
și eu sunt tot ce are el.
450
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
Și nu pune niciodată mâna pe mine.
451
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Ce rău este în asta?
452
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
Și care este geanta ta, Klute?
Ce-ți place?
453
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Ești vorbitor? Un ciudat de buton?
454
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Îmi place să ai pieptul plimbat
cu pantofi cu toc înalt?
455
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Vrei să ne punem să te uităm cum clinti?
- Bine.
456
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Sau o scoți
purtați haine de femei?
457
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Al naibii de pătrate ipocrite!
- Bine.
458
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
Sper că asta nu va merge
ca să-mi înrăutățească răceala.
459
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
Acum spune-mi despre Frank Ligorin.
460
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Era bătrânul meu. Ne-am despărțit.
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
Când? Când te-ai despărțit?
462
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Acum vreo opt luni.
463
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Te deranjează să nu faci asta, te rog...
464
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
Ce?
465
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Bine?
466
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Ei bine, m-am gândit că aș putea să te schimb
pentru casetele alea.
467
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Nu devine singur acolo jos?
în cămăruța ta?
468
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Poate aș putea să-ți aduc niște prieteni.
Am niște prieteni grozavi.
469
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
Nu, mulțumesc.
470
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Bărbații au plătit 200 de dolari pentru mine,
și aici refuzi un om gratuit.
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Ai putea obține
o mașină de spălat vase perfect bună pentru asta.
472
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
Ce faci cu cheile mele?
473
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Dă-mi mâna ta.
474
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Ştiam eu.
475
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
Oh.
476
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
Nu-ți fie frică.
Am să te așez pe pat.
477
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
E cineva pe acoperiș.
478
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
Sta. Sta!
479
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Tom?
480
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Tom?
481
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Nu l-ai prins.
- Nu.
482
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
A fost Gruneman?
483
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Nu l-am văzut.
484
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Cine te-a trimis la acea dată?
485
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankie Ligourin.
486
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Tu și cu mine vom merge să vorbim
lui Frank Ligorin mâine.
487
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
Nu vă fie frică. nu sunt.
488
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
Ai vrea să te țin în brațe?
489
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
Încerc doar să-ți dau seama.
490
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
Aș putea spune, nu mulți oameni
au avut mare succes la asta.
491
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
Asta e în regulă. Îmi voi da seama
ieși înainte ca seara să se termine.
492
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
Sper să faci.
Și, într-un fel, sper că nu.
493
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
Singura responsabilitate
trebuie să mă bucur de tine.
494
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
Inhibițiile sunt întotdeauna frumoase
pentru că sunt atât de drăguți de depășit.
495
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
Pentru că sunt foarte rău. eu...
496
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
În ce fel? Cum ești rău?
497
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
În capul meu, am idei foarte rele.
498
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
Multe dintre ele.
499
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
Sunt sigur în timp ce stai
la biroul tău minunat,
500
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
ai tot felul de lucruri ciudate
trecând prin minte.
501
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
Nu ar trebui să-ți fie niciodată rușine
de lucruri de genul ăsta.
502
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
Nimic nu este în neregulă.
503
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
Știi că voi face orice îmi ceri.
504
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
Cred că singurul mod în care oricare dintre noi
poate fi vreodată fericit este să...
505
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
este să lași totul să se alunge.
506
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Tocmai terminam o treabă,
507
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
ridicând în joc câteva fotografii.
508
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Am fost fotograf.
Bree îți spune?
509
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Înainte să mă apuc de publicare.
510
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Știe că ești un proxeneț, Frankie.
511
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Știe că ai fost proxenetul meu.
512
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Scuzați-mă.
Bree, de ce nu aștepți afară?
513
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Am respectat-o întotdeauna pe Bree.
Aș vrea să fac ceva clar.
514
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Am doar câteva întrebări.
- Vreau să clarific ceva.
515
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Știi, nu mă duc după o fată.
516
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
Fata vine la mine.
517
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
Alegerea ei. Corect?
518
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Caut un bărbat, Tom Gruneman.
519
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
Domnișoara Daniels îmi spune data
care a bătut-o acum doi ani
520
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
ar fi fost acel om,
521
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
și că ai trimis-o la acea dată.
522
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
Acum doi ani? Îmi pare rău.
523
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Am înțeles că folosești narcotice.
524
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Poate că aș putea să vină pe cineva
și uită-te la... brațele tale.
525
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
S-ar putea să stau mai bine cu polițiștii
decât faci tu.
526
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
De ce nu te așezi și te relaxezi?
527
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
A fost o chestiune de familie
între fete.
528
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Am avut alte două fete atunci,
alte două fete în afară de Bree.
529
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Una dintre ele, Jane McKenna,
530
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
ea sufla puțin geloasă pe Bree,
stii?
531
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree este pe primul loc.
532
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
Și evident ea îl cunoștea pe acest ciudat,
bate pe femei.
533
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Ea mă convinge să-l transmit lui Bree.
534
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Deci Bree ar fi rănită.
535
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Nu am știut până după aceea.
536
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Nu le poți spune că unul al lor
socrii le-au pus un ciudat.
537
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Pace în familie.
538
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Dincolo de asta, nu știu.
539
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
Atât a scris ea.
540
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
L-ai văzut pe bărbat?
541
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
Nu.
542
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Cum o pot pune mâna pe Jane McKenna?
543
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Iubito, ți-aș spune toate astea?
544
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Ea a reușit cu mult timp în urmă.
545
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
S-a sinucis, Baxter.
546
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
Și cealaltă fată, cum o cheamă?
547
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Arlyn.
- Arlyn...
548
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Pagina.
549
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Cum o gasesc?
550
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
Nu știu. E o drogată.
551
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Fă acea scenă, poți fi oriunde.
Aici, San Francisco. Pur și simplu abandonează.
552
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Altceva?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Ți-a plăcut prietenul meu Frankie?
554
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Nu foarte mult.
555
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Nu ți-a spus ce vrei?
- Unde o pot găsi pe Arlyn Page?
556
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Nu o vei găsi pe Arlyn Page.
E o drogată.
557
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Nu ți-a spus el
că mi-a trimis acel tip?
558
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna ți-a trimis acel tip.
559
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Ei bine, e moartă.
560
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Hei.
561
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Casetele tale.
562
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Doamne, exact ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.
Apeluri murdare. Ah!
563
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Pentru ce?
564
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Am terminat cu partea ta.
Mi-ai spus ce poți.
565
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Ei bine, spune-mi, Klute.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Te-am luat puțin, nu?
Doar un pic?
567
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
Noi, oamenii din oraș?
568
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
Păcatul, strălucirea, răutatea, nu?
569
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Toate acestea sunt atât de jalnice.
570
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
La naiba.
571
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Îți spun ceva, Jack.
572
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
În clopote îmi aud vocile.
573
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Nu azi când au sunat toți.
Asta nu a fost altceva decât zgomot.
574
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Dar aici, în acest colț,
unde clopotele coboară din cer
575
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
iar ecourile persistă...
576
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
sau în câmpurile unde se întâlnesc
liniștea peisajului,
577
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
vocile mele sunt în ele.
578
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Ascultă.
- Nu atât... Cu blândeţe.
579
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
Auzi?
580
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
♪ Dragă copil al lui Dumnezeu ♪
581
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
Exact asta ai spus.
582
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
La jumătatea de oră, ei vor spune:
583
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
♪ Fii curajos, continuă ♪
584
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
La trei sferturi, ei vor spune:
585
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
♪ Eu sunt ajutorul tău ♪
586
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Dar este la ora
când clopotul mare merge după:
587
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
♪ Dumnezeu va salva Franța ♪
588
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
Atunci Sf. Margareta
si St. Cath...
589
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
590
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Scenariul, te rog.
591
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Foarte interesant accent.
- Mulţumesc.
592
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Stand.
593
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Multumesc.
594
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
În regulă. Deci ce vrei, polițistă?
595
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Nu o pot găsi pe Arlyn Page fără ajutorul tău.
596
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Ți-am spus că n-o vei găsi.
597
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Dacă nu o găsesc, nu-l pot găsi.
Dacă nu-l găsesc, ai probleme.
598
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Deci ce zici?
599
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
Bine?
600
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
Va costa. Timpul este bani.
601
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
Bine, pot să-ți plătesc 100 de dolari.
602
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
O sută de dolari.
Pot să fac asta la pauza de prânz.
603
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
O sută de dolari este tot ce am.
604
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Hei, ai fost foarte bun sus.
605
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Puștiule, vrei să-mi cumperi o cafea?
606
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Cumpără-ți prânzul. Vrei prânzul?
- Mmm.
607
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Haide.
608
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Ori de câte ori ți se potrivește.
609
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
Nu, ajunge luni la 8:00 p.m.
610
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Am spus, luni, 8:00 p.m., iubito.
Acum, nu fi obraznic.
611
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
Este un bărbat drăguț.
612
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Vine aici, cheltuiește o grămadă de bani,
și nici măcar nu atinge fetele.
613
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Vine din Grosse Pointe,
are o casă mare, opt servitori,
614
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
dar tot ce vrea să facă este să vină aici
și curățați-mi baia.
615
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
20:00, luni, domnule curat.
616
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Acum, Arlyn Page, a trebuit să o las să plece.
617
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
Nu. Cu genul de oameni pe care am ajuns aici,
618
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
Nu aș putea avea o fată
care era pe jumătate zonk out tot timpul.
619
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Știi, primesc crema de la crème.
620
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
Nu, a avut probleme.
621
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
Și nu permit niciun fel de probleme aici.
622
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
Che cipuò fare?
623
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
Honi soit qui mal y pense.
624
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
Ai vreo idee
unde pot sa o caut?
625
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Oh, încearcă-l pe cel al mamei Reese.
626
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... dacă ești vreodată singură,
sau nu mai ai unde să mergi,
627
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
vii aici.
628
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Vei avea întotdeauna o casă aici.
629
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
De ce?
630
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
E o drogată.
631
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
A fost cu tine după ce a părăsit-o pe Frankie,
nu era ea?
632
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Ei bine, ea nu este acum.
633
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Am încercat să fac totul pentru ea.
634
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
Am luat-o în locul meu,
propriul meu apartament mic pe 1.
635
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Știi locul ăla dulce?
636
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Am fi putut avea totul împreună,
totul.
637
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Apoi cățeaua mi-a vândut nurca.
638
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Cunoști pe cineva care a văzut-o?
deloc?
639
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
În ceea ce mă privește, ea e moartă.
640
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Bine.
641
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
Cine e?
642
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
Bree Daniels.
643
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Nu puteam dormi.
644
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Mă tot gândesc că aud zgomote.
645
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Pot intra?
646
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Intră, da.
647
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Oh, probabil că este doar imaginația mea.
648
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Aşezaţi-vă.
649
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Îmi pare rău că te-am trezit.
650
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
eu doar...
651
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Nu cred că va merge
să revină din nou.
652
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Doar că nu vreau să fiu singur acum.
653
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Te superi dacă stau aici o vreme?
654
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Dacă vrei să te întorci sus,
aș veni...
655
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Chiar prefer să nu merg sus.
656
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
De ce nu te întinzi aici? Dormi aici.
657
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Haide.
- Unde ai de gând să dormi?
658
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Voi scoate asta.
659
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Intinde-te.
660
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
Multumesc.
661
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
Noapte bună.
662
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
Noapte bună.
663
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Hi.
664
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Ce s-a întâmplat?
665
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Ai fost grozav.
666
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Un adevărat tigru.
667
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Ești supărat pentru că nu ai făcut-o
ma faci sa vin?
668
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Nu vin niciodată cu un Ioan.
669
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Nu te simți rău că ți-ai pierdut virtutea.
Am știut că o faci.
670
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Toată lumea o face întotdeauna.
671
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Arlyn Page? Da, a fost cu mine
vreo trei luni.
672
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
A avut noroc că am ținut-o atât de mult.
673
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Ea nu mai era.
674
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Cineva a spus că mergea pe stradă
pe Lexington Avenue.
675
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
Sau a fost al 8-lea?
676
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
S-ar putea să arunci o privire.
677
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Sau încercați Bill Azure, dacă îl puteți găsi.
678
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Da, ea obișnuia să se îmbrace așa cum te faci tu.
679
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
Curva? Da. Am dat-o afară.
680
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Știi unde a plecat de aici?
681
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Trăiește ca animalele, ea și bărbatul.
682
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Afară.
683
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Ea locuia cu un bărbat?
684
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
Era mai rău decât curvă.
685
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
Cappy?
686
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- Arlyn Page?
- Arlyn, sunt Bree.
687
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
Cappy, tu ești?
688
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
E în regulă.
689
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
Cappy, avem un radio...
690
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, e în regulă.
691
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, dragă, aștept pe cineva.
692
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Trebuie să ne ajuți.
Trebuie să-ți punem câteva întrebări.
693
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Nu vezi că sunt întins?
694
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Va dura doar câteva minute.
Întrebați-o.
695
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Acum câțiva ani
cu Frankie și Jane,
696
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane mi-a trimis un tip care m-a bătut.
- Dacă te vede, nu va veni.
697
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
Vedea un ciudat,
unul dintre ei obișnuiți?
698
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
A fost un ciudat?
699
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Da. Ce zici de asta?
700
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
A venit de multe ori?
701
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
Nu, era un tip mai în vârstă. Tipul era mai în vârstă.
702
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
Este foarte important.
703
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Arlyn, scoate-i de aici!
- Te implor.
704
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
Este foarte important, te rog.
Îmi poți da o descriere a lui?
705
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
Cappy.
706
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, ascultă. nu...
Ascultă-mă. Cappy!
707
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
Cappy, nu fugi, Cappy.
Cappy, nu fugi!
708
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Am un radio. Cappy!
709
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
♪ Ia-mă sus, du-mă mai sus ♪
710
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
♪ Ridică-mă de pe dorinta mea ♪
711
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
♪ Du-mă sus, du-mă mai sus ♪
712
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
♪ Sunt o rachetă, sunt un foc ♪
713
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
♪ Du-mă mai sus, du-mă sus ♪
714
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
♪ Trimite-mă, trimite-mă, iubito
Până la lună ♪
715
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
♪ Ooh, ține-mă
Atunci muta-mă în curând ♪
716
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
♪ Din ce în ce mai departe în noapte ♪
717
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
♪ Zboară-mă spre stele și lumină ♪
718
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
♪ Du-mă sus, du-mă mai sus ♪
719
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
♪ Ridică-mă de pe dorinta mea ♪
720
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
♪ Du-mă sus, du-mă mai sus ♪
721
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
♪ Sunt o rachetă, sunt un foc ♪
722
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
♪ Am nevoie de tine, iubito
Am nevoie de tine, iubito ♪
723
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
♪ Am nevoie de tine, iubito
Am nevoie de tine, iubito ♪
724
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
Oricum nu ar fi de încredere,
un dependent de narcotice.
725
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Ei bine, am crezut-o.
Am crezut-o absolut.
726
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
Omul care a făcut acele bătăi
nu era Tom Gruneman.
727
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Să presupunem că nu a fost Tom.
Unde te duce asta?
728
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tom este încă conectat la caz
din cauza literelor,
729
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
indiferent dacă le-a scris sau nu.
730
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Cred că singurul mod în care îl voi găsi
731
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
este să-l găsești pe bărbat
care a făcut bătăile.
732
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
Singurul mod în care îl voi găsi
este să-l urmăresc pe Arlyn Page
733
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
și încearcă să te asiguri de ea
un fel de identificare.
734
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Voi zbura înapoi în Pennsylvania
vineri,
735
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
și le voi completa cu lucruri.
736
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Cum e acolo inapoi?
737
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Cred că îți este dor de casă.
Voi reveni joi.
738
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
John, vreau să-ți spun
cat de mult iti respect devotamentul.
739
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Multumesc.
740
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
Pentru că sunt foarte rău.
Am idei foarte rele.
741
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
Sunt sigur că ești așezat
la biroul tău minunat,
742
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
ai tot felul de lucruri ciudate
trecând prin minte.
743
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
Nu ar trebui să-ți fie niciodată rușine
de lucruri de genul ăsta.
744
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
Nimic nu este în neregulă.
745
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
Te superi dacă îmi scot puloverul?
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
Îmi place să mă plimb pe aici
fără haine pe tine.
747
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
Mai bine. Cred că oamenii poartă haine
mult prea des.
748
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
Cred că în limitele casei cuiva,
unul ar trebui să fie
749
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
Fără îmbrăcăminte și inhibiție.
750
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
Cred că singurul mod în care oricare dintre noi
poate fi vreodată fericit
751
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
este să lași totul să se alunge.
752
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Fă totul și la dracu.
753
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Am încercat să scap de...
754
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
o lume pe care am avut-o...
755
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
pe care o stiam pentru ca
Nu cred că a fost foarte bine pentru mine...
756
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
si m-am gasit...
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
uitandu-se in fund...
758
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
și să văd oameni pe care îi cunoșteam
si ca eu...
759
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
ca mi-a placut mult...
760
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
aceia erau prietenii mei...
761
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
un fel de...
762
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
fetelor...
763
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
si...
764
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
asta puteam fi eu.
765
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Adică, știu că nu sunt prost.
766
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ah, ei bine, cred că tocmai mi-am dat seama că...
767
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
că chiar nu-mi pasă.
768
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
Ceea ce mi-aș dori cu adevărat să fac
este să fii fără chip și fără corp...
769
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
și să fii lăsat în pace.
770
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
Ai noroc că sunt încă aici.
771
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Nu păstrăm bunuri nerevendicate
în cazurile de sinucidere mai mult de un an.
772
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Numărul 497.
773
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ah.
774
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- Da.
- Jane McKenna.
775
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
M-am gândit că vor fi mai multe.
776
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
Ei bine, există acest om pe care eu...
acest detectiv...
777
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
și nu știu exact ce este...
778
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
se întâmplă sau ce vrea el de la mine
sau ceva de genul ăsta,
779
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
dar a avut grijă de mine.
780
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
Te-ai simțit amenințat de asta?
781
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
Când ești obișnuit să fii singur,
iar tu...
782
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
cineva intră și mișcă asta,
e oarecum înfricoșător, cred.
783
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
Cum te simți când te simți înfricoșător?
784
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
Supărat.
785
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
La cine?
786
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
Oricine ar fi
asta mă face să mă simt așa.
787
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
Te simți supărat pe el?
788
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
De multe ori.
789
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
Cum te simți supărat?
Ce vrei să faci?
790
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
Vreau să...
791
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
manipulează-l.
792
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Cum?
793
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
În toate felurile
că pot manipula oamenii.
794
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
Adică, este ușor să manipulezi bărbații.
Nu?
795
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Ei aduceau un cargou
jos prin Kill Van Kull,
796
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
elicele l-au spălat deasupra.
797
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
„Arlyn Page” era probabil un pseudonim.
798
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Îmi pare rău...
- Hei, omule, poți...
799
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
ma poti ajuta?
800
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Da. Da. Ce?
801
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Adică, mă poți ajuta?
802
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Adică, e... ăsta e copilul meu, mort.
803
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
Și trebuie să mă ridic.
804
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Adică, nu știi ce înseamnă,
copilul meu, mort.
805
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Trebuie să mă ridic.
- Da.
806
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
Bine.
807
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Da.
808
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
Locotenent Trask, te rog.
809
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
John Klute.
810
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Cred că ar trebui să dăm un cec
pe toți cei care l-au cunoscut pe Tom Gruneman.
811
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Nu cred că bărbatul
cel care a scris scrisorile a fost Tom.
812
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Verificați totul,
Bănuiesc.
813
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Am să vorbesc cu tine.
814
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
Ești treaz, eh?
815
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Ce mai faci?
816
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask vrea să-l suni.
817
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Mi-a povestit despre Arlyn.
818
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Probabil că nu are ce face
cu orice...
819
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
dar doar ca măsură de precauție...
820
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
cand iesi afara,
dacă mi-ai spune unde vei merge,
821
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
un numar de telefon unde sa te gasesc.
822
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Doar ca să pot păstra legătura mereu
cu tine.
823
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Bine?
824
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Sigur.
825
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Sunt bine.
826
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Da, știu.
827
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
Ma simt fizic,
asta este diferit.
828
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Adică, simt... corpul meu simte...
829
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Îmi place să fac dragoste cu el...
830
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
ceea ce este foarte derutant
și lucru uluitor pentru mine,
831
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
pentru că nu am mai simțit asta până acum.
832
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Mi-aș dori doar să pot lăsa lucrurile să se întâmple
833
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
și bucură-te, știi,
pentru ceea ce este și cât durează
834
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
și relaxează-te în privința asta.
835
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Dar tot timpul, tot timpul,
836
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Continui să simt nevoia să-l distrug,
837
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
a o rupe,
838
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
pentru a reveni la confort
de a fi din nou amorțit.
839
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Continui sa sper, intr-un fel,
că se va termina,
840
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
pentru că aveam mai mult control înainte
când eram cu trucuri.
841
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Cel puțin știam ce fac,
și puneam totul la punct. Acum eu...
842
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
Și asta e atât de ciudat,
este că nu pun la punct nimic.
843
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
Acela ceva este, vreau să spun...
844
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Evident, știi cum e asta,
dar nu am mai simțit-o până acum.
845
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
Este un lucru nou și este atât de ciudat,
846
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
senzația că ceva
847
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
care curge din mine în mod natural
la altcineva...
848
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
fara sa fie infrumusetata sau...
849
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Adică, m-a văzut oribil!
850
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
M-a văzut urâtă,
851
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
m-a văzut... adică,
852
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
m-a văzut curvă...
853
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
si se pare ca nu conteaza...
854
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
si se pare ca ma accepta...
855
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
Și cred că faci sex cu cineva
856
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
și simțind astfel de sentimente
față de ei este foarte nou pentru mine,
857
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
si eu...
858
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
și mi-aș dori să nu-mi mai doresc
să-l distrugă.
859
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Încerc să stau departe de asta.
860
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Da.
861
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Știi ce?
862
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Mi-ar plăcea să petrec cu tine, dar eu...
863
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Da.
864
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Ei bine, ascultă, Martha,
de ce nu încerci să iei pe altcineva,
865
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
și dacă mă răzgândesc,
Te sun eu, bine?
866
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
La revedere.
867
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
N-o să te agăți de mine,
esti?
868
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- Da, domnule, vă pot ajuta?
- Pot avea o sacoşă, vă rog?
869
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Câteva pungi, te rog.
- În regulă.
870
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
În regulă.
871
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
Ei bine, da, lasă-mă să văd
cât cântăresc alea.
872
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Bine, lasă-mă să am câteva dintre ele
roșii mici.
873
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Fără moale.
874
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
Da, bine, mulțumesc.
875
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- Ce ai în geantă?
- Ce?
876
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Ce ai în geantă?
877
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Pot să iau un pepene galben, te rog?
- Pepene galben?
878
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Cât de mult pentru asta?
- 50 de dolari.
879
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Așteaptă.
880
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Mi-a tăiat haina...
881
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
Doamne!
882
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Oh, Doamne.
883
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Buna ziua.
884
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
Pot fi o fată foarte rea.
Uneori am nevoie de o palmă.
885
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
Am idei foarte rele.
886
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
Voi face orice îmi ceri.
887
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
Nu ar trebui să-ți fie niciodată rușine
de lucruri de genul ăsta.
888
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
Nu este nimic în neregulă.
889
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
Cred că singurul mod în care oricare dintre noi
poate fi vreodată fericit
890
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
este să lași totul să se alunge.
891
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
Fă totul și la dracu.
892
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
Singura responsabilitate pe care o ai față de mine
este să te distrezi.
893
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Ea nu-și poate aminti.
894
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Ar fi putut fi pe un...
895
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Ar fi putut fi ascuns în buzunar.
Am văzut una dintre ele.
896
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
Bine, te aștept aici.
897
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.
898
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Trask și niște ofițeri vor veni
și examinează-ți apartamentul.
899
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Vreau să stai aici
azi si maine.
900
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Vei fi în siguranță aici.
901
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
Voi fi doar plecat
pentru câteva minute mâine.
902
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.
903
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Bree?
904
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
Arăți ca
ai fost cu multe femei,
905
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
dar nu știam dacă ai plătit vreodată
pentru o femeie înainte.
906
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
Nu ar fi nevoie.
907
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
Deci, dacă o faci, este pentru că...
evident pentru că te entuziasmează.
908
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
Pentru că nu ești bărbat
care ar trebui să plătească pentru o femeie.
909
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
Ai putea avea orice femeie vrei.
910
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
Singura responsabilitate pe care o ai față de mine
este să te distrezi.
911
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
Știi că voi face orice îmi ceri
sau vrei
912
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
din moment ce știi că nu există limite
pentru imaginația mea,
913
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
și nu pun judecăți morale
pe orice.
914
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
Am verificat 42 de scrisori
dintre prietenii lui Tom Gruneman.
915
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
Și am venit doar cu unul
cu orice asemănare cu scrisoarea obscenă.
916
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
În regulă, este Tom Gruneman.
917
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Margini diferite, distanțe diferite.
918
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
Ăsta e al meu.
919
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Ai spus: „Verifică-i pe toată lumea”.
920
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Aceleași margini, sus și laturi,
921
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
dar se descurcă cel mai bine cu degetele mijlocii.
922
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Primim înregistrări mai slabe
de la cheile exterioare.
923
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Observați cât de invariabil face asta
cu T și H.
924
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
Cine este?
925
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
Peter Cable.
926
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Dar nu ai niciun caz.
Nu există nici măcar un corp.
927
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim aici, John,
dar sunt grăbit după timp.
928
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
Am o întâlnire de afaceri importantă
în seara asta în Chicago.
929
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Orice evoluție?
930
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Cred că pot închide cazul.
931
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Cred că pot închide cazul
932
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
dacă pot avea 500 USD de cumpărat
agenda lui Jane McKenna.
933
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
934
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Am găsit un contact
cine îmi va vinde cartea.
935
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
O carte neagră care conține numele
a clientului care a bătut-o pe Bree Daniels.
936
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
El este și omul care a venit
în apartamentul lui Bree Daniels ieri
937
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
și a distrus-o.
938
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Știm asta acum din cauza spermei
pe care a lăsat-o în lenjeria ei.
939
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
Grupa de sânge este AB, iar cea a lui Tom a fost de tip A,
deci nu era Tom.
940
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Cred că acest bărbat a ucis-o pe Jane McKenna
și a ucis-o pe Arlyn Page.
941
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Cred că i-a înecat.
942
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Cred că ar trebui să te pregătești
pentru faptul că, probabil, Tom este mort.
943
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
Singurul mod în care voi afla este să-l găsesc,
944
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
și am nevoie de bani
înainte de mâine seară.
945
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Te întâlnești cu el mâine seară?
- Da.
946
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Va veni în apartamentul meu
și adu cartea.
947
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
La ce oră?
948
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Pe la 8:30.
949
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
Bine, bine. Voi anunța consiliul
de îndată ce ajung la Chicago
950
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
și pune-i să-ți transfere banii
imediat.
951
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Mulțumesc, John.
Sper cu siguranță că te înșeli în privința lui Tom.
952
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Mulţumesc, domnule.
- Noroc.
953
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Nu vreau să faci asta.
954
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.
955
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
Eu doar plec
la apartamentul unei prietene.
956
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
Nu pot sta aici, evident.
957
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Vă rog.
958
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Nu cu el.
959
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
Al acestei fete
am un apartament foarte mare,
960
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
mult loc.
961
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Nu este neapărat cum arată.
962
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Uite, ne respectăm cu toții, nu?
963
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
te respect.
964
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree te respectă.
965
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Dar trebuie să o respecți și pe ea.
966
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Interesele ei cele mai bune.
967
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
Dnă Daniels, trebuie să închid acum.
968
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Lăsați-vă numele și numărul
cu serviciul.
969
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Sunt sigur că se va întoarce la tine
de îndată ce are ocazia.
970
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Nu pot.
971
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
Ei bine, trebuie să închid acum.
972
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Aproape că am ucis pe cineva.
973
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
Sunt sigur că doctorul
aș dori să vorbesc cu tine despre asta.
974
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
O voi pune să te sune
de îndată ce ajunge acasă, promit.
975
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Pot să-ți folosesc telefonul?
976
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Sigur.
977
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
Domnul Goldfarb este acolo?
domnule Goldfarb Senior.
978
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Trebuie să vorbesc cu cineva.
979
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Sunt doar puțin peste oraș.
Pot să vin?
980
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
Cam o jumătate de oră?
981
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Uh-huh.
982
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detectivul Trask, te rog.
983
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Hi. John Klute.
984
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Nu a luat avionul, a anulat.
985
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Sunt acasă în apartamentul meu.
986
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Nu știu unde este.
Ea a rămas. O voi găsi.
987
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
Bine. Ei bine, las vorbă dacă ies afară.
988
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
Bine.
989
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Am o întâlnire cu domnul Goldfarb.
990
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
Domnule Goldfarb!
991
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
Domnule Goldfarb!
992
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Buna ziua. Cu ce vă pot ajuta?
993
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Îmi pare rău. Mă refer la domnul Goldfarb Senior.
994
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Tatăl meu a plecat acum vreo 15 minute.
Nu se simțea atât de bine.
995
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Vă pot ajuta?
- Lucrează până la moarte, bietul om.
996
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Ești sigur că nu te pot ajuta?
- Nu este important.
997
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
Nu, într-adevăr, nu mă deranjează.
998
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Îți vei pierde trenul,
domnule Goldfarb.
999
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Scuzați-mă.
1000
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
Mi-a lăsat un mesaj,
Bree Daniels?
1001
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
Oh! Credeam că asta e pentru mâine.
1002
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
Sârma domnului Goldfarb.
1003
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
Oh, da, mamă, vin chiar acum.
1004
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Știu că nu-ți place să intri
în mijlocul imaginii.
1005
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Da, imediat. Pa! Pa.
1006
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Închidem acum, domnișoară.
1007
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Pot să-i las un mesaj domnului Goldfarb?
1008
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
Bietul om, prietenul tuturor.
1009
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Buna ziua?
1010
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
Buna ziua?
1011
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Aceasta este Bree Daniels.
S-a mai verificat doctorul?
1012
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Când o face,
i-ai spune că sunt la 246-1383?
1013
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
Și voi aștepta aici vreo cinci minute.
1014
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
Îmi poți spune cum pot
ia legatura cu medicul?
1015
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
Doctorul nu s-a înregistrat încă.
1016
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Încerc să găsesc o domnișoară Bree Daniels.
1017
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
Bree? Îmi pare rău, domnule,
dar luăm mesaje doar pentru doctor.
1018
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
A sunat ea sau ceva?
A sunat ea la doctor azi?
1019
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
Cred că domnișoara Daniels a plecat
un număr de redirecționare.
1020
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Îmi poți da numărul acela?
- Nu putem oferi aceste informații.
1021
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Sunt ofițer de poliție.
Nu mă face să dovedesc asta. Este important.
1022
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
Ne pare rău. Trebuie să înțelegi poziția mea.
Trebuie să respect regulile.
1023
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Da, înțeleg toate astea.
Îmi dai doar numărul, te rog?
1024
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
Putem vorbi despre asta în mod rezonabil?
1025
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Știu că te aștepți
un fel de comportament extravagant, dar...
1026
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
ma crezi?
1027
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Da.
1028
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Putem vorbi?
1029
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
Ei bine, este doar o chestiune obișnuită.
1030
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Sunt un om foarte înstărit.
1031
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Am o poziție de respectat.
1032
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
Și aș simți, personal,
foarte inconfortabil
1033
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
a fi... conectat
cu un anumit tip de femeie.
1034
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Sunt sigur că înțelegi ce vreau să spun.
1035
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Uite, John Klute lucrează pentru mine.
1036
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Știu că ești contactul lui.
1037
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
Și știu că încearcă să dobândească
Cartea lui Jane McKenna.
1038
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Sunt în măsură să ofer mai mult pentru el
decât poate el.
1039
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Nu înțelegi
despre ce vorbesc, tu?
1040
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Da, cartea lui Jane McKenna.
Și voi încerca să ți-l iau.
1041
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
Nu. Evident că ești speriat
iar tu minți.
1042
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
Nu, nu sunt.
o voi face. Voi încerca să ți-l iau.
1043
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
Este ceva inventat de Klute?
1044
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
Este aceasta o capcană pentru mine?
1045
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute știe despre mine, nu-i așa?
1046
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Știe ce despre tine?
1047
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Atunci toată lumea știe despre mine.
1048
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Deci nu are nicio diferență
ce mai fac, nu?
1049
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Habar n-am ce am de gând să fac.
1050
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
Și sunt atât de profund nedumerit.
1051
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Am făcut lucruri groaznice.
Am omorât trei oameni.
1052
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Dar totuși nu mă consider
un om groaznic.
1053
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Nu mai mult decât alții.
1054
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Vezi, Tom Gruneman m-a descoperit.
1055
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Am fost aici împreună cu afaceri,
1056
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
și m-a găsit pe mine și pe Jane McKenna
în camera mea de hotel.
1057
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Devenise isteric,
și a început să țipe,
1058
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
și cred că am lovit-o.
1059
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
De fapt nu-mi amintesc,
totul s-a întâmplat atât de repede.
1060
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
Oricum, ea a căzut și s-a lovit la cap,
și atunci a intrat Tom în cameră.
1061
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Cred că trebuie să fi auzit-o țipând.
1062
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Dar nu am înțeles niciodată cu adevărat
de ce a făcut asta.
1063
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Ea nu țipăse niciodată înainte.
1064
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
Și a fost repulsia
1065
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
și disprețul pe care l-am văzut pe chipul lui...
1066
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
şi certitudinea că mai devreme sau mai târziu
1067
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
l-ar folosi împotriva mea,
în cadrul companiei.
1068
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
Și am încercat să suport asta
atâta timp cât am putut, înțelegi?
1069
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Vrei doar să continui să vorbesc,
nu-i asa?
1070
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
Nu, eu nu. Eu înțeleg. Chiar da.
1071
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Ei bine, asta faceți cu toții.
1072
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Îl faci pe om să creadă că este acceptat.
1073
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
Totul este doar un mare joc mare pentru tine.
1074
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
Și, evident, sunteți cu toții prea leneși
și prea deformată
1075
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
să faci ceva semnificativ cu viețile tale,
1076
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
deci pradă fanteziile sexuale
a altora.
1077
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
Sunt sigur că vine
ca nu o mare surpriză pentru tine când spun...
1078
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
că sunt colțuri mici
in toata lumea...
1079
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
care ar fi mai bine să fie lăsate în pace.
1080
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Micile boli, slăbiciuni,
care nu ar trebui niciodată expusă.
1081
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Dar acesta este stocul tău comercial, nu-i așa,
slăbiciunea unui bărbat?
1082
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
Și nu am fost niciodată pe deplin conștient
de-al meu...
1083
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
până le-ai scos afară.
1084
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
Cât de departe suntem de oraș?
1085
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
Aproximativ cinci mile
în afara New York-ului.
1086
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
Te superi
dacă sting luminile?
1087
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
Nu, depinde de tine.
Stingeți lumina dacă doriți.
1088
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
Numele meu este Peter Cable.
1089
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
Lucrez pentru Tole American Corporation,
1090
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
care este situat în Pennsylvania
iar la New York.
1091
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
Evident, nu aș face-o
să vă spun aceste lucruri
1092
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
dacă intențiile mele nu ar fi onorabile.
1093
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
Oh. Mi se pare cunoscut.
1094
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
În ce fel?
1095
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
Nu știu.
Fața ta mi se pare cunoscută.
1096
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
Bănuiesc că am de făcut o mărturisire.
1097
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
Ne-am întâlnit înainte. Acum vreo doi ani.
1098
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
Și de multe ori mă întrebam ce s-a întâmplat
lui Arlyn Page și iată-te.
1099
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
Da, îmi amintesc.
1100
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
Ascultă, trebuie să plec de aici.
Adică, nu pot...
1101
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
Ce se întâmplă?
1102
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- Îmi amintesc de tine.
- Ce îți amintești?
1103
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
M-ai bătut,
asta ai facut!
1104
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
Este în regulă. Doar m-a speriat
pentru un minut, asta-i tot.
1105
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
Promit să te conduc înapoi după aceea.
1106
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
Bine. De ce nu-mi spui
ce vrei,
1107
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
și apoi după ce îmi spui
ce ai vrea...
1108
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
Aș dori să cheltuiesc
doar ceva timp cu tine.
1109
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
Te caut de doi ani.
1110
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
De ce?
1111
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
Asta-i treaba mea.
1112
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
Voi spune că mi-ai dat
multă plăcere.
1113
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
Am văzut în tine lucruri pe care nu le-am văzut
la alte femei din profesia ta.
1114
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
Nu vă voi răni deloc fizic.
1115
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- Este în regulă.
- Nu, nu e în regulă.
1116
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
Bineînțeles că știi că nu este în regulă.
1117
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
Nu, este în regulă.
Dar trebuie să-mi spui mai întâi și apoi...
1118
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
Și dacă asta vrei, e în regulă.
1119
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
Arlyn, de ce nu te întinzi
pe pat și să te simți confortabil?
1120
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
Nu te voi lega sau nu te voi lega.
Întinde-te pe pat, te rog.
1121
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
Fii confortabil. Nu se va întâmpla nimic.
1122
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
Nu se va întâmpla nimic.
1123
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
Bine.
1124
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
De ce nu te faci confortabil?
De ce nu-ți iei haina...
1125
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
Sunt perfect confortabil.
1126
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
Lasă-ți capul în jos.
1127
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
Ai un păr blond atât de minunat.
1128
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- Hmm.
- Întoarce capul.
1129
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
Așa.
1130
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
Nu! Nu!
1131
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
O.
1132
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
I-am explicat ce trebuie să fac,
1133
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
și cred că înțelege.
1134
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
Ce s-ar putea întâmpla vreodată cu noi?
Suntem atât de diferiți...
1135
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
Știu destule despre mine ca să știu asta
orice îmi rezervă,
1136
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
Nu va fi înființat de menaj
cu cineva în Tuscarora,
1137
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
și îndreaptă șosete și fac toate astea.
1138
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
Adică, asta e doar...
Mi-aș ieși din minți.
1139
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
Nu știu ce simt pentru el. eu...
1140
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
- Îmi este atât de greu să o spun! Dumnezeu!
- Să spun ce?
1141
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
O să-mi fie dor de el.
1142
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.
1143
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Cum este Roy?
1144
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Ei bine, acum plec din oraș,
și nu mă aștept să mă întorc.
1145
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Sunteți foarte drăguț.
1146
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Multumesc. La revedere.
1147
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
Nu am idee ce se va întâmpla.
1148
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
Doar că... nu pot rămâne în oraș.
1149
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
Poate mă voi întoarce.
1150
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
Probabil ne veți vedea săptămâna viitoare.